1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
En annen?
Denne gutten klarte å rømme.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Hjelp meg!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Så det jeg hører er ofrene
ble tvunget til å innta disse steinene?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Tilfeldighetene øker nå.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, hun jobbet med Rob,
samme skole som denne Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
For ikke å snakke om
tre av ofrene ble håndtert

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
av samme sosialtjenesteteam.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Ja, han er på listen min.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Hei. Jeg er James.
Jeg er bare her for å snakke om Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Han sa at han hadde svømt vilt
med sosialarbeideren!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Bethany, nei...
Løgner!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Du stenger meg,
stenger alle andre ute,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
alle bar Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Du er ikke ute av stand til dette.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Vi fant et bilde av deg
inne i en takidermied kanin.
Hva?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Don er ikke morderen.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Tror du jeg ble spilt?
Har du spurt deg selv det?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
I mellomtiden,
morderen er fortsatt der ute.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Du kom tilbake.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Du forlot ikke The Burning Light,
gjorde du det, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
De forlot deg.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Han sa at jeg ikke passet godt
for dem lenger.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Og så tok han med seg jenta mi.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Jeg beklager.
Etterpå var det så tydelig.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Jeg var dum. Jeg var så dum.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
De hadde planlagt det en stund.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
du vet,
Jeg mente aldri å skremme deg...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..eller Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
Jeg er så lei meg. Jeg beklager.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Jeg j... jeg j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Jeg... Jeg trenger luft.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nei, Philly.
Ikke gå ut dit. Shit!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, jeg trenger at du er rolig,
og jeg trenger at du blir der.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY BUKSE

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Jeg vet at du er her.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Jeg beklager, Monica. Jeg er så lei meg.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Hva gjør du?
Jeg trenger henne fortsatt, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Jeg er ikke sterk nok
uten ham, er jeg det?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY hulker

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
UTYKKELIG
RADIO CHATTER

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Spis opp og nyt.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
BARCLAY håner

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Vil du ikke kutte det opp for ham?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Gjør fly?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Jeg kan lage et egg til deg.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Jeg visste bare ikke
når du skulle ned.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Nei, nei, nei, nei. Mamma, det er greit.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Du kan få min.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Det vil jeg ikke.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Husk, du ser ut som du gjør.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
SUKK DYPT
Nei, det gjør jeg ikke.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
BARCLAY SLURPER
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Hva skal du gjøre med deg selv?
Med livet ditt?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
La moren din vente på deg
hånd og fot for alltid?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Posjert eller stekt?
Som hun gjør deg?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Hva?
Kjøper fortsatt
alle sokkene og buksene dine, ikke sant?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Det høres mer ut som
en liten baby til meg.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Skulle ha forlatt deg for mange år siden.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Stopp det! Stopp det! Dere par!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
HUN hulker
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Jeg vil ha deg ut herfra
ved slutten av dagen.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
DØREN SLUKER

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, er du våken?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEFONEN SOMMER

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
'Ja,
kanskje jeg ikke har lov til å spørre,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
«men du har vært borte hele natten
uten et ord.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
ANGELA SUKK
'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
«Det er ikke «Angela».

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
"Det er "bestemor"!

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Jeg skal hjelpe deg å finne
datteren din.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
BANKER PÅ DØREN

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Ser ut som
smertestillende satte inn.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Morgen.
Hvordan har du det?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ehm, ja, jeg, ehm...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Jeg vet ikke.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Får hun en begravelse?
Ja.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
I går var det sånn
en skrekkfilm, ikke sant?
Ja.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Ja, med alle de brune
blir drept først.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Steinene.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Jeg har vært oppe siden 04.00.
Jeg trengte noe å gjøre, som.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Eh... Den morderens
har forlatt i kroppene,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
Hadid sier
de er skotsk onyx, agater.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Finnes i Rosemarkie Beach,
Montrose og Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
Og betyr de noe?
Som, symbolisere noe?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Styrke og beskyttelse.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Takk, Dhillon. Dette er...
Ja.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Dette er nyttig.
Hold deg til det jeg er god på, ikke sant?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Jeg gjorde akkurat det alle trodde
jeg skulle gjøre.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Frøs.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Som en feiging.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Treningen startet ikke.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Jeg... Jeg følte meg som beina mine
var som stålblokker.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Jeg bare... jeg c-c... Jeg kunne ikke bevege meg.
Du er ikke alene der, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Du?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Døde en offiser?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Nesten.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
HAN SNIFTER

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Hvordan går det med Crawford?
HAN RYSKER

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Har han ikke vært hos deg?
Nei.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
MIMIKER FLY

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Du trengte ikke komme til dette.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Har du i det hele tatt vært hjemme ennå?
Jeg kan fortsatt lukte det på deg.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
HAN SUKK

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Personen vi arresterte

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
har senere blitt utgitt
under etterforskning,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
men vi forfølger
andre konfidensielle henvendelser.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Morderen bor blant oss.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Han sikter mot menn
mellom 16 og 30 år,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
og han gjør det
med bruk av denne.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Hvis du har fått en telefon
som dette av noen du ikke kjenner,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
vennligst kom frem umiddelbart.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Denne mannen er svak.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Han lokker ofrene sine i feller,
og så gjør han dem uføre.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Han er uoriginal, grunnleggende.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
kjempe for de minste,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
mest patetiske skinn av makt
at han kan.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Ubemerkelsesverdig som å være usynlig.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Han kan være din nabo,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
personen som tjener deg
på supermarkedet, sønnen din.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Fremfor alt annet er han,
i kjernen hans, en feiging.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
JOURNALISTER KRIMMER

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Fin jobb

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Kanskje advare oss neste gang
når du vil gå av manus,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
provosere en galning.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Vel, du var i ferd med å miste dem,
dere par,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
gi dem grunnleggende fakta
de visste allerede.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Mens Kennedy alltid trenger
å gi dem et skikkelig kjøttstykke.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Hvorfor går du ikke tilbake til puben

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
og forlate oss andre
å redde disse guttene?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Er du seriøs?
Jeg kan høre deg der inne.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
dette stedet vrimler av presse.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Vi trenger ikke unyttige overskrifter.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Nei, frue.
TELEFONEN SOMMER

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Er du i rommet med oss, Monica?
Unnskyld meg.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Hun har gått av sporet igjen.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Men det vet du allerede, ikke sant?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Bare husk hvem du snakker med.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
«Han sikter mot menn
mellom 16 og 30 år,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
'og han gjør det
med bruken av dette.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Slå den av. Vi kommer for sent.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'..telefon som dette
av noen du...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Det er politiet.
De snakker om...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
mord? Går veldig fint
med Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Om telefonene, pappa.
Som den Rob hadde.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Alle hadde dem,
alle de døde guttene.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Du må stoppe
din besettelse av dette.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, det er ikke sunt å se på
hver video, les hver artikkel.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Hvorfor har du slike telefoner
i bagasjerommet?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Jeg så dem i går.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Ja, de er fra
oppsøkingssenteret.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Forhåndsbetalt.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Vi gir dem ut til kunder.
De fungerer som en livline.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Det er som maten.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Husker du ikke
når du meldte deg frivillig?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ja.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ja. Pappa...?
OK. Vi må gå. Kom igjen.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Beklager, jeg bare...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Det er bare vanskelig
nå er han tilbake.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Vær så snill, lov meg.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay kan ikke finne ut av det.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mamma!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
HUN SUKK

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ehm, vi er tom for melk.
Beklager, jeg ble distrahert.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Det var tannlegen.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Hva er det?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Krigsbytte.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Kattens krig.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Så, hva kunne ikke gjøres
over telefonen?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
HAN SNORTER
Rett til bedriften.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Ehm... Etter i går,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Jeg begynte å ha alt
disse tankene, og jeg trengte å...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Vel, eh...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Det er kanskje best sett.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Jeg tror det er et mønster
blant guttene.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Vel, stopp meg hvis jeg overskrider,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
men jeg tror
det er noe ganske spesifikt.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
De har alle mistet noen.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason mistet Nichol, sporløst.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Roberts mor -
en dag var hun her,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
den neste var hun borte.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Og Owen, etter alt å dømme,
han elsket den gutten Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Savnet søsken,
tapte kjærligheter, døde foreldre,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
hva du enn vil kalle det,
det tar en...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
en bit av deg.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
Det-det... Det etterlater et hull
i hjertet ditt, får deg til å føle...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Svak. Tapt.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Lett ledet.
Nøyaktig.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
Og morderen, han ser dette...
tomhet i disse guttene,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
og han manipulerer det.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Jeg tror det har vært
andre ofre.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Vet om hull i hjertet,
gjør du?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Åh. Eh...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Dette er min fars hus.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Og for noen år siden nå,
Jeg fant ham...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..nede ved innsjøen med...
slange...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..slynget gjennom vinduet,
motoren går fortsatt.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Hvordan er det for et hull i hjertet ditt?
Kristus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
DØR ÅPNER

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Døren var ulåst.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Hei, detektiv.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Jeg har kommet for å spørre deg
noen spørsmål, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Jævler du moren min?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Hva?
Var det derfor hun prøvde
å blåse hjernen din ut?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Hva snakker du om?
Har du lovet henne ting? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
For det er det du gjør, ikke sant?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Du snakker, og så lytter du.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Og så snakker du litt mer.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Vel, ok, sett deg.
Svar på spørsmålet.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Hun trodde jeg drepte Jason.
Det er derfor.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Noe tull om at jeg tok ham
svømming eller gud vet hva. Se...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Jeg kan se at du er i helvete akkurat nå.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Hvis jeg kan hjelpe deg... Hei.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..på noen måte.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Hva handlet det om?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Jeg har en idé.
DØREN SLANGER

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Takk for dette.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ehm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Det er noe annet
du burde vite.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Det handler om Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Hvordan vet du hva datteren min heter?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Hvorfor fortalte du meg ikke at du hadde det
et møte med en sosialarbeider?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Ikke kom inn her
alle våpen brenner.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. Var han ute
for info om faren til Lucy?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Nei, det handlet om meg,
og det handlet om smellen

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
og det gift-tullet,
men alt er ordnet.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Sortert?
Det var det jeg sa.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Uansett, det er meg
hvem har beinet å velge.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Jeg er den som sitter fast her hele dagen,
hele natten, omsorg for datteren din.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Ikke et eneste ord fra deg.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, tetid!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Jeg mener... hvor har du vært?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Det er på bordet, kjære.
Hei, kjære.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Bestemor og jeg snakker bare.
Vi blir ett sekund.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Jeg venter.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Jeg var med Philly på sykehuset.
Hva?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Hun skal få hjelp.
Hun vil være trygg.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Betyr det at vi er trygge? Det er hun
Vil du ikke prøve å ta Lucy igjen?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Hun er så uvel.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA SUKK
Hjernevasket.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Var jeg så dårlig?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Verre.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Vel, jeg skal aldri tilbake dit
igjen, jeg lover.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Vel, ikke bare lov til meg.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEFONEN SOMMER

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Jepp?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Din opptreden på
pressekonferansen fanget opp noe.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Hva?'
Bare kom hit.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Jeg ringer deg posisjonen min.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
«Vil du at jeg skal tulle?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
"Jeg vil gjøre det personlig."

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Bare kom hit.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Fortell henne det, ikke meg.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hei, kjære.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Spiser grønnsakene mine.
at du er.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Gå tilbake på jobb?
Ja.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Beklager. Er du opprørt?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nei. Ikke en liten bit.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Du bør ikke bare dra
uten å si noe.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Jeg vet om ham.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Beklager?
Hørte deg på telefonen.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Hvor lenge har det pågått,
da?
Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Det er bare sex, ikke sant?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nei, det er definitivt,
definitivt ikke det.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Vi har aldri engang...
Hva er det da? Fortell meg.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Jeg vet ikke.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
HAN HÅNNER
Han var bare noen på jobb.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Først.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Og så la vi merke til hverandre.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Og han var snill og blid.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Selv nå er han så annerledes.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Å miste et barn har jeg ikke
for å forklare hvordan det føles.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Ja?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Hvem trodde du?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Det var grusomt, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Gutten sa at han fikk tilsendt telefonen
i innlegget for noen uker siden.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
Personen i den andre enden hevder
de er hans for lengst tapte tante.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Langt tapt hvordan? Savnet?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Mm. Vært på nyhetene og sånt.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Var de i nærheten,
gutten og tanten hans?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Veldig, fra det jeg har fått med meg.
Helt til hun forsvant, altså.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Har du lab og teknologi på det?
Ja.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Venter du på at jeg skal tulle?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Ikke min stil. Eller din.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Jeg beklager Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Jeg også.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Jeg sparte det beste til sist.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Denne gutten med telefonen, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
han er skolevegring
som har en sosialarbeider

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
hvem, tenkte han
det var relevant å nevne,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
tilbød seg å ta ham med til svømming.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Og ikke bare ned til bassengene,
enten - vill svømming.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Vel, hvis det var Michael Bach,
du ville vært mer selvtilfreds.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Lukke. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Michaels tvilsomme kollega.
Han er ikke på kontoret.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Jeg har allerede fått offiserer som leter
datamaskinen hans mens de holder på.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Vel, hvis han ikke er på kontoret,
hvor er han?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Etter deg.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Hei.
Hei. Jeg er her for å se Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Hvis du bare kunne logge inn her
for meg.
Ja.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Ta plass.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
HUN GISPER

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nichol. Se på meg.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Se på meg.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Ikke gjør dette.
DØREN LUKKES

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Hva gjør du fortsatt her?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sett deg ned.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Svar meg.
Jeg har funnet ut sannheten for deg.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Jeg prøver å kaste deg
en bit av verdighet, så...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Vær så snill.
Hva er det han sier?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Slik at du kan håndtere dette
som mannen du er.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL KLISTER

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Faen sa du nettopp til meg?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Jeg pleide å være så redd for deg.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Samme manipulasjon,
lyver litt dritt!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Hun er forelsket i Stephen, ikke sant?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Skulle aldri ha kommet tilbake hit,
sønn!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Vennligst stopp. Stoppe!
Hører du meg?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Ingen! Ikke gjør det!
NICHOL GRUNTER

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, er det... er dette sant?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Hvor skal du?
Hvor skal du?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Vær så snill, ikke gjør det!
DØREN SLANGER

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
BANKER PÅ DØREN

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Hei, Mr Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Så du jaget ham tilbake hit?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Er han, hva sier du, av interesse?
Vi får se.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Jeg så på pressekonferansen,
biter av det.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Min Tammy er konstant klistret
til telefonen hennes.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Hun har blitt besatt av det hele.
Det er forståelig.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Ja, det er tingen,
Detektiv Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Jeg føler det er viktig
for å fortelle deg at jeg...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..Jeg gir ut telefoner

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
som en del av mitt oppsøkende arbeid
med hjemløse og NEETs,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
et forhåndsbetalt SIM-kort
for å hjelpe dem på beina

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
som en slags livline, vet du?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
OK.
Jeg følte meg dum som ringte inn et tips.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Men Tammy, hun fant dem,
og hun mistet den. Hun...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Poenget er at den som gjør dette,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
hvis han bruker de samme telefonene,
eller telefoner som det,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
da kan han være...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Jobber også i samfunnet.
Hjelper folk.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Vi trenger en liste over alle
du har gitt telefoner til.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Kontoret mitt vil ha det
til deg i dag.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Takk.
Du må se dette.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Jeg tror kanskje
du har kanskje tatt feil...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Greit. Du kan ikke være...
Du vet. Hva er det...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Eh, vi er i midten
av noe her.
James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Dere to.
Vi trenger et ord med deg.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Hvis dette handler om Lucy,
Jeg ble tilfeldig tildelt.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Det er det ikke.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Ikke gjør det.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Hva synes du om ham?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Noen ord?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Noen i det hele tatt?
Han er litt...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Du kjenner en av dem
som bare står for nært?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Sånn... det?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Regner med at han vil
å ta meg med til å svømme.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Hva?
Ja! Jeg vet, ikke sant?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Snakk om en nonce flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Nei, du bør si ifra til politiet
om det.
Ja!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Vel, kanskje politiet
er på ham.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Hvordan går det, ehm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Fin.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Hvorfor tilbød du
ta Eric til å svømme?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES LITER
OK. Ehm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Jeg tror han har det
feil ende av pinnen.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Vis oss den rette enden.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Jeg snakket med ham om svømming.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Spesielt om villsvømming,
og hvordan det...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
det stresser meg ned.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Så du tilbød deg ikke å ta ham?
Nei.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Vel, kunne jeg ha sagt
Jeg ville vise ham hvor jeg går.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Du vet, alle de beste stedene
og utenfor allfarvei,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
den slags ting.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
Men, nei,
faktisk ikke svømme med ham, nei.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Så skjulte steder.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Jeg vet hvordan det kan høres ut,
men ehm, det er ikke sånn.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Har du noen gang hatt kontakt
med Jason Morgan, det første offeret?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Nei. Hvorfor?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Fordi en sosialarbeider
tok ham med på svøm også.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Jeg har aldri møtt ham.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Er du sikker på det, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ja.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Så hvorfor har offiserer funnet
en e-postutveksling

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
mellom deg og personalet
på Jasons skole

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
bekrefter at du kom
og vurderte ham

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
etter bekymringer
om hans velferd?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Ingen kommentar.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Hvorfor har skolen rekord
av møtet ditt,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
og likevel er det ingen bevis
av at du har tatt det opp

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
i Jasons fil for sosiale tjenester?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ja, greit. OK, se. JEG...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Ja, jeg møtte Jason,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
og jeg tok ham med på svøm en gang
fordi han ville.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Det er bra for dem.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Og disse barna, ikke sant,
de har ingenting.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Det... Du vet,
det gir dem noe å gjøre.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Og det gir deg noe å se på.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Se, hva jeg ser på her,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
er tre gutter som ble siktet
av denne morderen.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Og de kjente deg alle,
på posten og av.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Likte du å skade Jason?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Jeg vil ha en advokat.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, jeg arresterer deg

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
mistenkt for drapet
av Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Vent, vent, vent.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
Y-Du kan ikke gjøre dette.
Du kan ikke gjøre dette.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Dette er personlig for deg, er det ikke?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..noe du senere stoler på
i retten.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Å! Åh. Hei!
Slutt å bevege deg, da. Slutt å bevege deg.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..kan gis som bevis.
W-Vent. OK, OK.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Dette handler om Lucy, ikke sant?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES HÅNNER
Ja, ikke rart hun er sint.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Hun er akkurat som moren sin.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Hun så hva du er...
akkurat som jeg gjør.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Du har tatt så feil.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Vil du sette deg ned?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
Jeg visste ikke
han var interessert i vitenskap og sånt.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Det er min feil.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Jeg kjøpte et teleskop til ham
en jul, og...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..han ble helt besatt.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Han ville til Mars.
Kanskje han hadde kommet dit.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Til slutt.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Mr Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Å nei, vær så snill. Stephen.
Stephen.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Jeg vet ikke om...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
dette er en upassende ting
å si til noens far, men...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Jeg ville virkelig ha Rob
å ta meg med på kino.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Vel, jeg er sikker, ehm...
HAN GULPER

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..jeg er sikker på at han ville vært det
glad for å ta deg.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Jeg prøvde.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Jeg droppet dette enorme hintet
dagen til...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Vel, han... han sa at han ikke kunne.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Åh. Beklager å høre det.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Han hadde lovet å bruke
kvelden med deg.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Meg?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Det stemmer. Med faren sin.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
HUN LITER

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
BANKER PÅ DØREN
Stephen!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stephen!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
DØRSLANGER ÅPNE

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, hva gjør du...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
HUN SKRIKER,
GRYNNING

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Gå av ham!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNTER
Få faen av ham!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
HUN SKRIKER,
GRYNNING

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNTER

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Er du OK?
Hva gjør du her?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Pappa.
Kom igjen. La oss få deg opp.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Hvordan visste du at jeg var her?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Fortsatt med trackeren?
Klandrer du meg?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Etter din siste forsvinningshandling?
Jeg liker det ikke.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Ja, jeg liker ikke at du gjør det
dumme ting som å komme hit.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Er nesen min brukket?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Blodig, ikke ødelagt.
Kommer han til å klare seg?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Han blir bra.
Ring etter ambulanse.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Og politiet.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY LITER
LETT

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Og så hvis jeg legger det inn...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Vi går tilbake til Burning Light
sammen, jeg og Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
HUN FNISER
Hun lovet meg.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Hun hvisket, men jeg hørte det.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
HAN STREKER

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Hva skjedde her?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Han angrep meg.
Han utnyttet Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Vi har aldri rørt.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Vi snakker.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Vi til og med... ber sammen.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Det er det hun trenger.
Det er det vi begge trenger.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Du får ikke si det til meg
hva Bethany trenger.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Greit. Ambulanse er på vei.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nei, jeg skal klare meg.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Jeg kom for å se Mr Wright...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..for å snakke om Rob.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Du?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Jeg kom for å finne henne...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..hopper over skolen... igjen.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Greit, Crawford, hvorfor tar du ikke
Tammy og Mr Ward ut til bilen?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Ta uttalelser.
Ja.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
La oss hente Barclay
tilbake til stasjonen.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
HAN SUKK

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Noe annet å gå?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mamma.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasons ting.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Hva vil skje med dem?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mamma... Jason døde her.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Vil du virkelig ha oss
å bli minnet på det

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
resten av livet?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Ser du dette?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Vet du hva dette er?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Det er en advarsel.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Politiet fortalte meg
han gir dem til ofrene.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Den som gjorde dette mot Jason,
han kommer tilbake.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
HUN PUSTER UT
Mamma, mamma, vær så snill.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Ikke la ham finne oss.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
La ham finne Barclay på egen hånd.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Hater du ham virkelig så mye?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Kan du fortsatt ikke se det?
Mamma, det er han som hater meg.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEFONEN SOMMER

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Eh, vi har ikke lenge igjen.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Så pass på
du har alt du trenger.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
La oss komme inn.
Det er kaldt her ute.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Ikke ennå.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, det er greit.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Du kan bli her.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Bli her så lenge du vil.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Jeg har... jeg har aldri sett
noe sånt.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Jeg vet, kjære.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Livet nesten...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..nesten faller ut av noen.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Travel dag. To arrestasjoner.
Dette er bra. God.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Eh...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Det Jim sa,
det om Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Jeg ville bare ikke ha noe
personlig for å sky dømmekraften din.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Hvor lenge har du vært bekymret
om min dømmekraft?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Spør meg.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Om hva?
Det brennende lyset.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Det er ikke min sak.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
I dag var en god dag.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Jeg tror vi har den rette mannen.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
DØREN SLUKER

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mamma, jeg skal...
Nei.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Gjorde Barclay det med ansiktet ditt?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Det er ingenting.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Er du borte da?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Med sønnen min.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... han var kjempeflink.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Han fortalte meg denne teorien en gang,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
det har vi i livet
uendelige valg vi kan ta.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
Og for hver enkelt,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
det er en ny versjon av oss selv
lever det livet.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Kanskje et sted der ute,
det er en versjon av oss...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..modig nok til å være...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..mer enn bare kolleger.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
Jeg håper det.
Jeg også.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
HUN PUSTER UT
jeg...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mamma.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Kom igjen.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
TELEFONKLOKKER

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARMBLÅSER

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
PERSONALET KRIM

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
SUKK

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
- Jeg vil.
– Jeg vil hente fergen i morgen.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Ja. Jeg har ikke noe imot.
LITER

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
To.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
Kjøretøyet nærmer seg

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Kan jeg få skyss?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Kan du ta meg til havnen?
Jeg vil til Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
FUGLESANG

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEFONEN SOMMER

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
PUSTER SKJELTELIG

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Undertekster av accessibility@itv.com